杨宪益先生是我国首屈一指的翻译家，被誉为“翻译了整个中国”。他不仅中译作品颇丰，而且在向西方介绍中国文学方面厥功至伟。杨宪益与夫人戴乃迭共同献身翻译事业半个世纪，从《红楼梦》《离骚》《儒林外史》《魏晋南北朝小说选》到鲁迅、巴金、沈从文，让西方人读懂了红楼旧梦、魏晋风骨，读懂了中国文化。

　　《杨宪益中译作品集》（全5卷）收录了杨先生翻译的《奥德修纪》《鸟》《凶宅》《牧歌》《地心游记》《罗兰之歌》《凯撒和克莉奥佩特拉》《卖花女》《近代英国诗钞》等9种作品，上至西方文明发源的古希腊时代的史诗、戏剧，下至近现代欧洲工业文明崛起之后的新式文学体裁——科幻小说及现代诗歌，可谓时跨古今、无所不包。其中，《凶宅》《凯撒和克莉奥佩特拉》《卖花女》等均为杨先生独家的珍贵译本，而《奥德修纪》《地心游记》《近代英国诗钞》等经典作品已然断版多年。

　　这部作品集将篇目依年代体裁整合为5卷。《奥德修纪》采用突破性散文体翻译，是西方文明源头——荷马史诗独一无二的译本；《鸟·凶宅·牧歌》涵盖了“喜剧之父”阿里斯托芬唯一神话类作品，影响了莎士比亚的普劳图斯之代表性喜剧，及但丁、雨果追怀的古罗马桂冠诗人维吉尔的扬名之作；《罗兰之歌·近代英国诗钞》是中世纪英雄史诗与现代诗歌的隔空相遇；《凯撒和克莉奥佩特拉·卖花女》囊括了爱尔兰剧作家、诺贝尔文学奖得主萧伯纳的两篇经典作品，既有对历史的回望，也有对现实的批判；《地心游记》则是科幻小说之父儒勒·凡尔纳代表作品之一。

　　编辑推荐：

　　故事发生在二十世纪初的天津，彼时世代更迭、华洋杂处、中西交汇，无论整个社会状况还是人们精神文化状态都在剧烈激荡、变化中，一段跨国恋情就此上演，随之而来的融合、分歧、冲撞左右着书中人物的命运，也反映了那个时代的某些现实。

　　《单筒望远镜》是冯骥才最新写就的一部长篇小说。十九世纪，天津是东西方最早冲突的地方之一，在这片土地上，东西方在经济、文化、政治等多个方面的交流和冲突越来越多。世界的联系是单向的、不可理解的，就像隔着单筒望远镜一般，彼此窥探，却又充满距离感。时代的局限导致很多悲剧式的问题，但有些人的交往却能超越这种局限。《单筒望远镜》从一段跨国的恋情写起，以古朴精致的语言、行云流水般的叙述，展开了一幅真实、鲜活又影响深刻的历史卷轴，一百多年前的天津风貌和中西文化碰撞跃然纸上。