一九二三年秋，朱自清去浙江观赏梅雨潭。梅雨潭很小积水却相当深。水源，就是从山上泻下的梅雨瀑。朱自清已经是第二次来到这个地方了，兴致勃勃。远远看去，从高处挂下来的梅雨瀑，被山岩的棱角形成大小几绺水带。飞溅 出的水花，冰清玉洁，触动着朱自清的情怀。别人介绍过，说梅雨瀑、梅雨潭之所以得名，就因为溅出的水花如梅花。朱自清的脑海里，不禁凝成了这样富有诗情画意的语句：

　　“岩上有许多棱角；瀑流经过时，作急剧的撞击，便飞花碎玉般乱溅着了。那溅着的水花，晶莹而多芒；远望去，像一朵朵小小的白梅，微雨似的纷纷落着。据说，这就是梅雨潭之所以得名了。”

　　这些话，后来都写进了著名的散文《绿》。

　　然而，“梅雨潭”的得名，并非因为“水花和白梅”。在一本浙江地方志中，记载着真正的原因：“两岩陡峭，飞流溅沫，烟雾蒙蒙，宛若梅雨。”温州当地人认为，那瀑布溅起的水花，很像江南黄梅季节飘飞的毛毛细雨。朱自清根据不甚可靠的传闻，对水花所作的描绘，虽然也挺生动，但是毕竟有“望文生义”之嫌。仔细想想，在“远望”的条件下，如烟如雾的水花，很难说“像一朵朵小小的白梅”。这也许是作家的一次微不足道的“失误”。

　　可贵的是，朱自清写下上边那段话的时候，就意识到以白梅喻水花，未必见得贴切。无论如何，还没有把作家的体会恰到好处地表述出来。于是，他的笔下又出现了下面的两句话：

　　“但我觉得象杨花，格外确切些。轻风起来时，点点随风飘散，那更是杨花了。”

　　啊，春天的杨花！一小簇，一细团，白花花，毛茸茸的，像飘忽的游丝，像迷蒙的烟雨，悠悠地飘散在空中……朱自清从自己的实感出发，到底把飞溅着的水花那种“烟雾蒙蒙，如降黄梅时节的毛毛细雨”的情态，逼真地“画”出来了。朱自清凭自己的观察力、想象力和高超的语言表达能力，改正了别人难以发现的“失误”；《绿》的语言便达到了高度精确并经得住反复推敲的境界。

　　苏联著名作家法捷耶夫说，力求把你所见的东西，把你意识中结晶了的东西表现得最准确，需要麻烦细腻的劳动。作家面前摆着词汇的汪洋大海，表现任何一种思想形象，需要十个、十五个、二十个字眼……朱自清精心选用比喻的例子，生动地说明文学语言的准确性，同作家的思想艺术修养和创作态度有何等密切的关系。怪不得古人要有“吟安一个字，捻断数根须”的感慨了。文/田  彬