小扣柴扉久不开。

　　春色满园关不住，

　　一枝红杏出墙来。

　　一、简介与作者有关的一些情况。

　　叶绍翁，南宋中期诗人，祖籍浦城（今属福建），后居龙泉（今属浙江），曾任朝廷小官，他善于写七言绝句。他的好多诗流传于后世，受到人们的称赞。除我们将要讲的《游园不值》外，他的另一首题为《夜书所见》的诗，也选入语文课本。这里顺便抄录于下面，以供参考。

　　萧萧梧叶送寒声，江上秋风动客情。

　　知有儿童挑促织，夜深篱落一灯明。

　　可是，这样一位诗人，他的生卒年月却没有记载。这到底是怎么回事呢？

　　有专家考证说，叶绍翁原本姓李，根据是《龙泉县志》的一段记叙，说叶绍翁的祖父李颖士也是进士，做过刑部侍郎。但是由于主张抗金，受到秦桧的打压而被贬。

　　随后，叶绍翁移居龙泉，改姓为叶。这就注定了叶绍翁的仕途必在冥冥之中。后来，他入朝做了小官，遇到了好友真德秀。真德秀是南宋的知名学者和威信很高的官员，他原本姓慎，为了避讳宋孝宗赵昚之字（慎与昚同音，意思也相近），将“慎”字的竖心旁去掉，改姓为“真”。后来也因受到主和派的攻击被贬。

　　叶绍翁在杭州隐居期间，遇到了葛天民。葛天民是山阴（浙江绍兴）人，也做过小官，还当过和尚；后来辞官闲居杭州西湖。他们在诗歌上相互唱和欣赏，也是一大幸事。

　　以上这些情况，恐怕就是叶绍翁“生卒年月不详”的原因吧！

　　二、部分词语注释：

　　1.游园不值：想游园没能进门儿。值，遇到；不值，即没遇到机会，也就是没能实现的意思。

　　2.应怜：应该感到心疼吧。怜，怜惜，心爱。应，在这里有猜想的意思。

　　3.屐（jī）齿：木鞋。因鞋底前后都有高跟儿，故叫屐齿。

　　4.小扣：轻轻地敲打。

　　5.柴扉（fēi）：指用木柴、树枝等编成的门。

　　三、白话翻译。

　　也许是主人担心我的木屐，踩坏他那心爱的青苔；否则，为什么我轻轻敲了很久，他的柴门还是不为我打开。不过，满园的春色是关不住的，你看，一枝鲜红的杏花，从墙里探出头来。

　　四、赏析这首词。

　　这是一首七言绝句。诗人除了写游园时见到的景色之外，恐怕还有点弦外之音。一是暗示诗人对美好春光的酷爱；二是蕴含着一个哲理——新生事物的发展是不可阻挡的。下面就讲讲笔者的一些体会。

　　1.先讲讲题目。

　　据专家们考证，宋代不少有钱人家是有私家园林的。一般来说，他们的园林也是开放的，允许人们游览。我们讲过陆游与唐婉的故事，其中提到的沈园（又名“沈氏园”），那就是南宋时一位沈姓富商的私家花园。陆游与唐婉就是在游沈园时，不期而遇的。

　　这首诗说的“园”，也应该指一处较小的私家园林。可是，令人遗憾的是，这家园主人不知为何，却在春光明媚时节关了园门，拒绝游人进来。“不值”，就是没碰上，即没有实现。诗人或许故意用“不值”这个词儿，暗中表示他“值”的意外惊喜呢！

　　2.现在试着讲讲这首诗的美好意境。

　　先讲前两句：“应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。”

　　这两句从内容上看，应该倒过来：“小扣柴扉久不开，应怜屐齿印苍苔。”如果这样，诗人表示的意思就是，轻敲了园门很长时间门也不开，于是他猜测不开的原因，大概是园主人担心游人的木屐踩坏了他园中的青苔。

　　可是从表达方式上看，还是写成“应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开”为妙。为什么呢？因为这样写有情趣：也许诗人正是有意调侃园主人的小心眼，由于他担心“印苍苔”，所以，才会任你怎么敲打、任你敲打多长时间，他就是“不开”。小心眼在前，“不开”在后。这恐怕就是诗人的幽默吧！

　　不仅如此，“小扣柴扉久不开”放在“应怜屐齿印苍苔”之后，更是为了开启后两句，即为后两句埋下伏笔。

　　再讲后两句：“春色满园关不住，一枝红杏出墙来。”

　　诗的第二句是“小扣柴扉久不开”，写园门久敲不开。这说明本想进园内欣赏春色，而园主人关了园门，诗人应是“乘兴而来，败兴而归”。可是，结果呢？不仅欣赏到了春色，而且欣赏到的是园主人关不住的“绝色”，于是，诗人获得了意外的“惊艳”，那就是“出墙来”的那“一枝红杏”。

　　这两句诗，其内涵是非常丰富的。

　　一是照应题目。诗人大概在启示读者：我题目中“不值”的真正含义是“值”，因为我邂逅了“一枝红杏”，你说“值”还是“不值”？

　　二是有意调侃园主人。园主人哪，园主人！你真小家子气，关住园门不让人进来共赏春色；可你园中的春色可不像你，它们自己出来欢迎我了。

　　三是诗人的想象力是奇妙莫测的。那出墙的“一枝红杏”，在诗人叶绍翁的心中恐怕就不是花朵了。如果读者再联系诗中的“出”字加以想象，当会有自己独有的美好体验。

　　3.最后总起来讲讲这首诗的写作艺术。

　　一是运用了拟人的手法。“关不住”中的“关”与“出墙来”中的“出”，就是把“春色”与“红杏”比作了有自由意志的人了。

　　二是善于运用对比的手法。

　　第一个对比是指“小扣柴扉”与“久不开”之间的对比。这个对比既写出诗人游园的急切心情，更反衬了园主人的小气；此外还照应了首句“应怜屐齿印苍苔”。

　　第二个对比是指前两句与后两句之间的对比。这个对比在揭示内容与增强表达效果上的作用，前文已经进行了较详细的分析，恕不赘述。

　　三是善于寓哲理于情景之中。情，主要是指诗人从游园“不值”到“值”的欣喜之情；景，主要是指“一枝红杏出墙来”之景。在此情此景之中蕴含着一个哲理，那就是“关不住”的“春色”。而“春色”的寓意那就丰富多彩，见仁见智了。比如，笔者由此想到了“一行白鹭上青天”，想到了“春风又绿江南岸”，还想到了朱自清散文《春》中的那个“刚落地的娃娃”。至于诗人写那“一枝红杏”时想到的究竟是什么，恕笔者胆小，真的不敢冒犯叶绍翁这位诗人！

　　本文结束前还要说一句话：现在流行的“红杏出墙”一语，其含意与这首诗的思想感情是毫不沾边。

　　文/李淑章