步步紧逼的俄国人已经前进到了中国的边境，建立了阿尔巴津堡垒，该地鞑靼人和中国人称为雅克萨，位于雅克萨小河和鞑靼人称为萨哈连乌拉（中国人称之为黑龙江）的大河的汇合处。中国皇帝的军队占领并拆毁这个堡垒。但是俄国人第二年重建堡垒后，再一次被包围了；由于担心战争的后果，他们请求皇上友好了结，并指定一个地方缔结条约。

　　皇上好心地接受了他们的提议，并允许派遣一些他的臣民到色楞格与俄国人去谈判。1688年初，他把这次谈判委托于他宫廷的两位显贵。第一个是领侍卫内大臣索三亲王，第二个是镶黄旗汉军都统、国舅佟老爷。他们由几位不同品位的官员陪同，葡萄牙神甫徐日升和我自己被任命为拉丁和欧洲语言的翻译。

　　5月29日。我们去皇宫向皇上辞行，当皇上陛下接见两位钦差大臣和他们随员中的重要官员时，他和国舅、索三老爷和马老爷进行了秘密谈话。最后，他退回宫内；过了一会儿，他赐给他们每人一匹马，一把带黄穗的宝剑。我看见两位钦差大臣都被赐给马匹和宝剑。也赐给另外一位官员帕老爷一把宝剑和一匹马，他是理藩院尚书，负责由陆路来中国的外国人的有关事务。

　　5月30日。清晨五点出发，我们来到索三老爷的住宅，我们见到他和大批的官员、来饯行的亲戚朋友以及为数众多的扈从正在起程。索三老爷背后一面金线织锦画着帝国蟠龙的大旗，迎风飘扬，还有其他饰物。那儿还有许多同样标志的小锦旗，以及身穿丝绸的大批护卫骑兵。

　　在称之为德胜门的附近，我们遇见了神态傲慢的国舅。刚过城门，我们就见到按他们所属的旗列成两行的全部骑兵。共有一千匹马，六七十名官员，还有许多马拉着的八门小型黄铜炮以及其他马匹拉的他们的车辆。两位钦差大臣也下马在此列队。所有扈从侍卫都在大路外面队伍的后面就位。大路是留给皇长子通过的，他过了一会儿来到这里，在两列护卫骑兵中通过。他骑着一匹配有黄马鞍、黄丝缰绳的小白马，由七八名很出色的官员簇拥着。这些官员都是护卫官员。一位身材高大、长得很匀称的年轻官员走在皇长子前面。他身穿很普通的紫色丝绸长袍，里面是一件黑色短袍。他脖子上带着一串珠子，很长，极像我们的串珠。在我们挂十字架的地方，挂有四串珠子，上面穿满了小珍珠和水晶等。皇长子扈从队伍的主体没有沿着大路走，而是成一路纵队，跟在大路一侧行进的骑兵后面，以避免尘土飞扬。

　　当走到距北京约一里格路程时，皇长子在为他搭设的一个简朴的帐篷前停下来。他在羊毛地毯上的素色丝垫子上坐下，他的扈从官员侍立在其后面。当使团官员和各旗首领来到后，我们都靠拢到他帐篷附近，排列到帐篷两侧。国舅在皇长子左侧，那是最有荣誉的位置，紧挨他的是马老爷。索三老爷自己则站在皇长子的右侧。所有的人都同时坐在他们的垫子上。这些垫子由他们自己放在羊毛地毯上。地毯在皇长子帐篷的入口处，是专门为此目的而铺设的，帐篷则四面八方都有入口。使团所有的官员大约六七十人，每边都站成两行，分列于皇长子左右及钦差大臣后面。我和徐日升神甫则站在国舅一边的拥挤的队列里，位于六七个主要官员的后面。约一千名侍从保持着他们的队伍。

　　他们都坐下之后不久，端上了鞑靼茶，端给皇长子的是盛茶的大金壶，然后把茶倒入茶杯中，由侍从跪着奉献给皇长子。给皇长子献茶之后，依次给钦差大臣和所有的人都献了茶。喝茶前后，我们都鞠躬致谢，然后皇长子立起，我们跪地遥向皇帝九叩首谢恩。感谢皇上派遣他的儿子为我们送行这么远。皇长子满面笑容地同钦差大臣们说话，体现出他的善良性格。然后钦差大臣们走近皇长子，双膝跪下和他告别。皇长子双手扶起他们。此后，皇长子上马返回，我们步行在他后面送至大路。在这里，我们上马继续我们的旅行。①文/张  诚