在94版电视剧《三国演义》中，刘关张三人在桃园结义前有一段对话：

　　关羽：“关某虽一介武夫，亦颇知忠义二字。正所谓择木之禽得栖良木，择主之臣得遇明主，关某平生之愿足矣！从今往后，关某之命即是刘兄之命，关某之躯即为刘兄之躯。但凭驱使，绝无二心！”

　　张飞：“俺也一样！”

　　关羽：“某誓与兄患难与共，终身相伴，生死相随！”

　　张飞：“俺也一样！”

　　关羽：“有渝此言，天人共戮之！”

　　张飞：“俺也一样！”

　　今天，为了证明“你不一样”，敢不敢接受挑战，用古代诗词经典翻译现代流行语？看看你能想到几句？

　　●流行语：时间是把杀猪刀。

　　古诗词：最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树。

　　●流行语：睡什么睡，起来嗨。

　　古诗词：昼短苦夜长，何不秉烛游。

　　●流行语：心好累。

　　古诗词：形若槁骸，心若死灰。

　　●流行语：我太难了！

　　古诗词：问君能有几多愁，恰似一江春水向东流！

　　●流行语：有钱任性。

　　古诗词：家有千金，行止由心。

　　●流行语：我给你跪了。

　　古诗词：膝行而前，莫敢仰视。

　　●流行语：无语。

　　古诗词：井蛙不可语海，夏虫不可语冰。

　　●流行语：躺枪。

　　古诗词：城门失火，殃及池鱼。

　　●流行语：好朋友，一辈子。

　　古诗词：桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。

　　●流行语：没人疼没人爱，我是地里的小白菜。

　　古诗词：花谢花飞花满天，红消香断有谁怜？

　　●流行语：我好想你。

　　古诗词：晓看天色暮看云，行也思君，坐也思君。

　　●流行语：我读书少，你不要骗我。

　　古诗词：君莫欺我不识字，人间安得有此事。

　　●流行语：我就这么静静地看着你。

　　古诗词：常将冷眼观螃蟹，看你横行得几时。

　　●流行语：小丑竟是我自己。

　　古诗词：我本将心向明月，奈何明月照沟渠。

　　●流行语：做人啊，开心最重要。

　　古诗词：今朝有酒今朝醉，明日愁来明日愁。

　　●流行语：认真你就输了。

　　古诗词：蜗牛角上争何事，石火光中寄此身。

　　●流行语：小哥哥好帅啊!

　　古诗词：有匪君子，如金如锡，如圭如璧。

　　●流行语：小姐姐好美啊!

　　古诗词：众里嫣然通一顾，人间颜色如尘土。

　　什么叫腹有诗书气自华，这就是了！

　　其实，这样的翻译只可意会不可深究。但不论是古诗词还是白话文，抑或是现在的流行语，只要能准确表达意思，充分传达情感，就是好的。

　　卷帙浩繁的古代典籍是中华文明绵延数千载的历史见证，也是人类文明的瑰宝。世界读书日刚刚过去，但读书的习惯应该长期保持。希望读书成为你的一种生活方式。

　　（据新华网）