药品说明书应该说得 明白通俗

  文/屈金轶

  老年人看不清也看不懂、年轻人看不懂也不愿意看，小小的一张药品说明书往往几十项说明事项，涵盖药品成分、药品名称、性状等等项目，最令患者不解的是有些药品说明书还有分子式和分子量。

  药品说明书，原本是对药品主要特性的解释与说明，其终极目的应是让患者清楚明了该药品的药性及其用法用量，从而确保用药的安全性与有效性。然而，在现实生活中，一些药企的药品说明书竟成了“天书”，老年人、年轻人都看不懂，成为患者安全、合理用药的“拦路虎”。从这个角度而言，如何让药品说明书“名副其实”，无疑是一个亟待破解的新课题。

  常言道“是药三分毒”，是指药品的功效与副作用往往是相伴相生的。如何将药品的功效发挥到极致，同时将其副作用降至最低点，往往取决于服药是否科学合理。然而，沦为“天书”的药品说明书，似乎有意拒患者于千里之外，要么在诸如不良反应等关键问题上语焉不详、模棱两可；要么堆砌专业词汇，像是一份药理技术文件，对患者而言是“说而不明”。如此语境下，患者连看懂都费神费心，科学合理服药往往成为奢望。这样，就可能导致患者在服用方法上不科学，在服用剂量上也难做到精准。

  比如，一名老年患者曾自曝，因患支气管炎就医，医生给他开了口服药阿奇霉素软胶囊，当他准备按药品说明书服药时却犯难了，因为药品说明书上面写着：一日0.5g顿服，连服3日。啥叫“顿服”？身边的亲朋好友都认为应是每吃一顿饭就服一次药，事实上，“顿服”并不是顿顿要吃，而是指将一天的药量一次性服下，使药力更集中更快地发挥作用。因为误读“顿服”，险些危及患者身体健康。再比如，有的中药丸药说明书上虽然标着“一次10克，600克/瓶”，但由于每一药丸的大小不一，一次10克又该是多少丸，也是一道难解的数学题。

  可见，要让药品说明书真正说得明白通俗，应以患者为本。一方面，药企要做好“翻译”工作，将顿服、禁用、忌用、慎用等专业且难懂的术语，改用普通患者易于理解的“大白话”表述；另一方面，监管部门应对相关法规进行补漏补强，健全与规范药品说明书制度。如此，方能让药品说明书更接地气更合民意。