“丼”字的故事

  上个世纪70年代初，我在通辽师范学院读中文系的时候，有一天，同宿舍的徐庆岩同学考我“和”字有几个读音，心想，小菜一碟。我不假思索地回答他：“和”有5个读音，分别是“hé、hè、huó、huò、hú”。

  然后他说：“小白，凡是你认识的字我都认识，不信你考考我。”说完话他还冲大家做了个鬼脸。他这是明摆着瞧不起我，对我吹牛嘛。

  于是，我想了想，我先考他一个我小学时候就认识的“兖州”的“兖”字，没难倒他。我增加难度系数，接着又说：在“井”字中间加上一点，这个字念啥？

  其实，在当时我并不知道文字里边真有这个“丼”字，是我根据农村的土井往里扔一块石头想象出来的一个拟声词，也就是象声词。徐庆岩同学冥思苦想老半天，脸憋得跟猴屁股似的红，也没有回答出来，很是没面子，在众人面前，这下他服气了许多。

  他一再追问我：“小白，这个字到底念啥呀？”我随口胡编：“拟声词，念“dénr”。读“扥”（ dén）字的儿化音，一个人往土井扔一块石头发出的声音。”

  徐庆岩同学信以为真，他一脸沮丧，同宿舍其他5位同学一脸佩服，我一脸得意。

  其实我是在蒙他，目的是在同学面前打打他的“嚣张气焰”，以后别再小瞧我们农村来的学生，别拿豆包不当干粮。

  光阴荏苒，白驹过隙。毕业多年后，我发现在“井”字中间加上一点这个字还真有。

  资料显示：在“井”字中间加上一点便成了“丼”（dǎn），其实从甲骨文来看，就是“丹”的本字，是“丹”的古体字。但甲骨文早已尘封于历史中，所以古人见此字，已经不知是“丹”字，牵强附会，认为这是井字，并进而引申为投物井中所发出的声音。日本自唐后引入汉文化，此字后在日文中便为盖饭之意。（“丼”：也有“井”jǐng的读音。）

  现在，我们从当年的通辽师范学院毕业40多年了，不知徐庆岩同学还记不记得当年我考他的在“井”字中间加上一点这个“丼”字的故事。倘若记得，一定会说，你这个浑小子，坑得我好苦啊！

  文/白守双