《古典今译》是余秋雨将中国古代历史上10篇风格迥异的古典美文，以词美意达、文气饱满贯通的文字翻译成现代散文。这其中有屈原、庄子、司马迁、陶渊明、韩愈、柳宗元、苏东坡等大家喜爱和熟悉的作家和他们的作品。余秋雨在译文中，不拘泥于具体词汇、句式的对应，重在气质接近、气韵相合，达到了与古人心灵相通、精神交融的境界，读来确有美感洋溢、酣畅淋漓之感。可以说为普通的阅读者递上一根拐杖。余秋雨先生说：“我非常看重古典今译在今天的‘当下阅读’品质，也就是希望广大读者忘记年代、忘记典故、忘记古语，只当作现代美文来畅然享受。”《古典今译》分为三部分：第一部分是今译，第二部分是原文，第三部分是书法。书法，也就是余秋雨先生本人书写《离骚》《逍遥游》和《赤壁赋》的墨迹。

　　《古典今译》中10篇最享盛名的古典诗文是：《离骚》《逍遥游》《报任安书》《兰亭序》《归去来辞》《送李愿归盘谷序》《愚溪诗序》《秋声赋》《前赤壁赋》《后赤壁赋》。

　　编辑推荐：

　　《万物有情》以灵动的笔触，写尽万物之美，诉尽万物之情，揭示生命的真谛。

　　李汉荣被称为“最受中学生喜爱的美文作家”，有近100篇文章入选大中小学语文教材、教辅和试题，多数是自然万物的题材。

　　《万物有情》从李汉荣上千篇文章中精选62篇经典散文，紧紧围绕“情”字这一主题：人之有情，让人觉得人间值得；动物有情，可以为友师；植物有情，以滋养天地；器物有情，以怀念岁月；自然有情，以浇灌心灵；历史人文有情，以激荡情思。书中有25篇新作系首次结集出版。

　　全书分为月光落在月光上、人间天堂、草木有本心、在时间洪荒里安坐、寂静空山和时光长安6个部分，书写祖父母生活过的山川河流，父母把玩过的岁月遗物，我们梦见过的星辰大海，孩子们希冀的童话世界。

　　李汉荣的文字如诗一般，充满禅意与哲思：言简意赅、意味无穷，使我们感受到纯文学之美及对整个宇宙的思考。他在书中这样写道：“在开放的时空视野和宇宙意识的笼罩下，俯仰万物，反观自身，我们就会多一些爱和自由。”