阿日滨贺希格 译
不经意中有一个东西突然出现在晚霞这边。定睛望去，因晚霞的衬托，看不清是啥，只是一个黑乎乎的轮廓，但也能辨别出它的两只大犄角。因犄角大，其头颅也就显得很大。它站在山缺口中间，朝我们家这边注视着。
“阿爸，你看！”我手指着那个自认为是绵羊的黑乎乎的东西喊道，“那是谁家的种公羊呀？”
阿爸将一斗水倒入水槽内，抬起头端详了一会儿，用肯定的语气说道：
“哪里是什么种公羊，那是一头盘羊！看它那一对大犄角，是一头公盘羊。”
阿爸接着把水斗扔进井里，喘着粗气说：
“西山里原先有很多盘羊来着，一群一群的，悠闲地吃着草，一见人……或者一听到动静，撒腿就跑。跑起来就像飞，攀登起悬崖来比猴子还要机灵哩。有一次，我在西山里放羊，没事儿，为了消磨时间，就坐在大石头上大声地唱起歌来。你说发生了什么事？”
“发生了什么？”我迫不及待地问道。
“我唱着，唱着，突然……我看见了三头盘羊。他们站在沟边，倾听着我的歌。”
啊！盘羊还听人唱歌？兴奋得我差一点蹦起来大声尖叫。我极力克制住自己的兴奋劲儿，继续听阿爸讲下去。
“我感到又好奇又高兴，深山里居然有盘羊听我唱歌，给我当听众，你说怪不怪呀。我就努力着把歌唱更动听一点，它们呢，更是专注地听着，可以说，它们听得已经入迷了。我一边唱着，一边悄悄地观察着它们。它们听着听着，不由自主地向我这边靠拢过来。难道它们能听懂歌词？或者被歌曲的旋律所吸引住了？”
阿爸的脸似乎被痛苦扭曲了，长长地叹了一口气：
“唉，它们哪，真是可怜，就这样被歌曲所吸引走近人而被打死的吧。”
阿爸把一斗水倒进水槽里，直起腰来，用一双同情的眼睛看着盘羊，长呼了一口气，喃喃地说道：
“可是西山里盘羊几乎不见了，自从人们用上了枪这种新式武器以来，野生动物就越来越少了。这才几年呢，盘羊就快灭绝了！这头盘羊，它也许是最后的一只吧。听人们议论说，西山里经常能听见盘羊的叫声，可能就是这头盘羊吧！……”
阿爸痛苦地摇了摇头：
“人啊，唉，作孽呀！”
阿爸不说话了，只管低头饮他的羊。
盘羊到底是个什么样的动物？我想看个究竟，朝着山口跑去。然而，不等我靠近，那盘羊就掉头跑了。不过它跑得很慢，还在翻过山消失之前回头看了一下，好像依恋着什么。可怜的家伙，跑起来活像我们家绵羊。
“迟早我要把它杀死！”
一天我们家来了一位叫嘎拉森的老猎人，他坐在正位上，喝着奶酒，把握十足地说着这些话。他把他的猎枪斜担着哈那立在那里。
“你们知道吗？你们西山里只剩下一只盘羊？它的另外两个伙伴，是我去年亲手杀死的。现在，我要是能把这剩下是最后的一头盘羊消灭了，我也就放心了。你们要知道，我是个猎人，狩了一辈子的猎，作为一个出色的猎人，我要是不把这个最后的一头盘羊亲手杀死而让它死在别人的手上，那我还算什么猎人？大家要笑话我的！我也没脸见人哪。”
老猎人摆出一副很得意的表情：
“我这一生杀死的猎物，要是装车，足足能装上一火车皮！可是，今天我在山里跑了一天也没有着那头盘羊……”
他慢慢地品着阿爸给他递过去的一碗奶酒。他解开腰带，将领口松开，不时抚摸着灰白参半的胡子，威风凛凛地盘腿坐在那里，活像一只在悬崖上搭窝的苍鹰。他尽管头谢了顶，可两眼如炬，食指和中指夹着一根香烟，冒着一缕青烟，直指天窗飘逸上去。
“阿爸，您就饶了那盘羊吧。孤苦伶仃，怪可怜的，您开开恩，把它留在山里吧。大山里有动物跑着才美呀！”
额吉说道。阿爸也接过话茬恳求道：
“是啊，阿爸您又不是缺吃缺穿的，也没必要杀它的。枪下开恩，饶了它的命，好留给后代呗……”
阿爸用手指着我：
“就当是留给了您的孙子吧。现在的孩子，可怜的连个狼和狗都分不清啊。前几天，他还把盘羊误认是公羊了哩。”
“您是上了年纪的人，如果想吃个新鲜羊肉什么的，就说一声，从我们家羊群里拿呀。”
额吉几乎是在祈求他。
然而，额吉的话激怒了老猎人。气得他连胡子都竖起来了。
“说些什么，你们！？难道你们以为我是揭不开锅了才杀死它的吗？为了吃肉才狩猎的吗？我是个猎人！是在狩猎场上耗尽了一生的人！狩猎是我终生的乐趣！知道吗？要是不亲手杀死这头盘羊，我死不瞑目！作为一个猎人，应该让仅剩的最后的一只猎物，死在自己的手上！懂吗！？”
见老猎人生气了，阿爸和额吉吓得没再说什么。阿爸是名远近闻名的摔跤手，肯定是不怕这个糟老头的，我想他是出于对老猎人的尊重，才没再说顶撞他的话的。
坐在一边的我，看到这情景，可急坏了，坐都坐不住了。恨不得跑上前去，跪在老猎人膝下，求他别杀那头可怜的盘羊。然而，看着他那布满皱纹的严肃的脸，我没敢这么做。
那天夜里，我辗转反侧睡不着。一想起那头孤独的盘羊明天即将要被老猎人枪杀，胸膛里好像着了火似的。眼前浮现出那头盘羊被射中从悬崖上滚落下来的情景，吓得我不由自主地坐了起来。屋里漆黑一片，只听到老猎人的急促的鼾声。我像傻子一样坐着，不知道怎么办。
哎，有了，难道就不能偷了他的那把猎枪？只有把那把可恶的猎枪藏起来，那头可怜的盘羊才能免遭杀戮。
睡觉前，我清楚地看到，老猎人把猎枪挂在了哈那头上的。而老猎人正好睡在枪的下面。我像一只中了风的小羊羔，浑身哆嗦，手脚颤抖。然而，我终于把那把猎枪从哈那头上取下来了，藏进自认为谁也找不到的地方。干完这件事，我如释重负，放心地睡了。
第二天早上，当我醒来时，老猎人早已去了山里。额吉悄悄地坐在那里抹着泪，阿爸坐在门口气愤地拧着马绊。见我醒了，额吉不无责怪地说：
“你这孩子，真是不懂事。怎么能把人家的枪藏在粪堆里呀？幸亏我起得早，去取牛粪时及时发现了它。不然，不是又惹猎人爷爷生气呀？”
一听额吉的话，我急得哭了。要是把猎枪还给了老猎人，盘羊就没命了。见我哭了，额吉急忙从柜子里拿出糖来哄我，可是阿爸却骂我“像个小偷”。
那一天，我也不知道是怎么度过的，总觉得这一天很长很长的，太阳好像被钉在了天上似的，一动也不动。
好不容易熬到了晚上。我和阿爸在井上饮羊。突然，我家那条四眼黑狗朝着西山狂叫了起来。随着狗叫的方向望去，只见一个黑乎乎的东西朝着我们冲了下来。我们大吃一惊，定睛一看，原来是那头孤独的盘羊。它直接向羊群冲了过去，吓得羊儿们四散逃窜。刹那间，狗叫羊跑，山沟里一片混乱。
然而，那头盘羊冲进羊群后又忽然躺下了。我和阿爸急忙跑了过去。跑到它跟前，我们才发现它浑身是血。可怜的家伙，累得呼呼地喘着粗气，身体一起一伏的。我急得也跟着它手脚无措地发抖。只见它脖颈受了伤，殷红的血不停地流淌着，可是它又用警惕的眼神看着我们。无疑，这就是几天前出现在西山口上的那头盘羊。
“得赶紧给它清洗伤口，不然……”阿爸心急火燎地说着，还朝西山口方向望了望，“然后，赶紧把它藏起来……没准儿老猎人一会儿就会追过来……”
我们急忙行动起来，烧红了木头，用火烫它的伤口。盘羊疼得使劲挣扎，可它毕竟耗尽了力气，渐渐地安静了下来，闭上了眼睛。大家把它抬进了羊圈，又把羊群赶了进去。藏进几百只羊中的盘羊，被遮挡得严严的，谁也不会发现它。
接着我们个个都像干了坏事的人，忐忑不安地缩在家里，等待老猎人的到来。然而，他没来，我们等到后半夜，他也没来。于是我们做起了睡觉前的准备。正在这时，黑狗突然叫了起来，同时传来一人的喊叫声。我吓得急忙跳到额吉身后躲了起来。额吉也急忙把我紧紧地搂在了怀里。
外面的脚步声越来越近了，门被拉开，随着一股寒风，阿爸搀扶着一个人走了进来。可是，两人在门槛上磕绊了一下，差一点摔倒。
“唉，该死的马！……从不失蹄的，今天这是怎么了……”
老猎人骂着他的坐骑 ：
“笨蛋……居然把我摔进了沟里……唉！”
老猎人的脸皮满是擦伤，浑身是砂土。阿爸扶着他平躺在了正位上。
“您喝水吗？”阿爸问道。
“不……不，不喝水……给我一碗酒……我不行了……熬不过今晚了……不过，我不后悔……男人要生在哈那下，死在悬崖下……我一点也不遗憾……我狩了一辈子的猎……还从来没见过这头盘羊……这种猎物……可怜的，我朝它开枪……它居然向我跑来……向我求饶？……连个……谁开的枪都不知道……”
老猎人流着泪：
“失去同伴的……孤独的家伙才会那样……唉，我就没接着开枪……骑上马追了过去……”
老猎人接过阿爸递给他的酒，一口气喝了下去。
“可是，该死的马，居然失蹄，把我摔进深沟里……我不省人事……在沟里躺了半天……等我醒来时，天黑了，朦胧中看见我的马，站在深沟边朝我嘶鸣哩……”
老猎人歇了一会儿，朝我看了看，把一双驼掌般的手向我伸了过来。那手血肉模糊的，怪吓人的。
“孩子，过来……爷爷没听你的劝阻……是我错了……”
我躲在额吉身后，是害怕？还是嫌他恶心？我没过去。老猎人沮丧地低下了头：
“可怜的盘羊……我没朝它要害处打……它不会死……在扣动扳机的一刹那，我想起了你们的话……所以打偏了……唉，但愿它能活下来……把枪给我拿来……”
老猎人抚摸着他那断成两截的破枪，用已没了神的一双痛苦的眼睛看着我：
“本来……想等打死那头最后的盘羊……后……把这支枪送给你来着……不曾想断了……唉……”
老猎人一只手紧紧地攥着阿爸的手，一只手死死地抓着猎枪，慢慢地把双腿一蹬，闭上了眼睛。
我抚摸着盘羊一对硕大的犄角。这时我才清楚地看到了盘羊到底是个什么样的动物。它极像绵羊，不同之处，就是盘羊身上的毛与绵羊的不一样，更像牛毛。
“等你伤好了，就把你放回山里哦，你就在山里自由自在地生活吧。怎么样，嗯？”
我突然想起了它往羊群里跑的事儿来：
“要不你就留在我们家羊群里生活？”
很显然，盘羊是不会回答我的问题的，它倒是挺认真地嗅着我的手。它的呼吸，暖着我的手，从它嘴里散发出草的芬芳。我递过一把草，它不紧不慢地吃了起来。过去，它肯定是一只家养的绵羊，因为主人的疏忽，把它丢失了，它也就变成了野羊 —— 盘羊。我胡思乱想着，可是你回到山里独自一个怎么生活呀，在大山里你会寂寞的。想到这里，我不由得掉下了眼泪。
