构筑中华民族共有精神家园意义重大，蒙译《新华字典》是其中独特实践。这本发行量逾6亿册的字典译成蒙古文后，成为国家通用语言文字与蒙古语言文字间的“文化之桥”。

　　自1980年《汉蒙字典》问世，编译工作持续四十余载，累计印行11次、141500册，印量在蒙古语辞书领域可观。它不仅是辞书编纂，更是构筑共有精神家园的筑基工程。

　　编译者的工作不是翻译，而是规范收录。在农耕文化与游牧文化之间搭建起理解的桥梁。语言是文化的载体，编译者以最恰当的词为锚，拆除语言隔墙，辅以描述与插图，勾勒农耕画卷特征，帮读者精准理解有关知识。

　　在血脉互融中发现共有家园。从度量衡的“亩”“斤”，到农作物的“萝卜”“豌豆”；从餐桌上的“包子”“豆腐”，到起居用的“窗户”“灯”——这些词汇早已融入蒙古语，成为蒙古语词汇系统中不可分割的一部分，是各民族交往交流交融最朴素的印记。专有名词都铭刻着共同记忆。从夏商周到元明清历代王朝名称，到孔子、孟子等历史人物，同样以音译形式在蒙古语中使用。这些借词如条条清澈的支流汇入语言的江河，映照出中华民族多元一体格局形成过程中最具体、最生动的历史细节。

　　当两种语言在字典里互相“安家”，中华民族共同体意识便不再是抽象概念，而是可触可感的日常。《新华字典》收录“那达慕”等蒙古语词条，蒙译《新华字典》让“耙”“耖”“耧”等词汇在蒙古语中有了恰当表达。这是一种双向的文化融合。

　　当前，《新华字典》第十二版蒙古语编译工作正在推进。新版在继承四十余年编译传统的同时，也面临释义精度、术语规范、用户需求适配等新要求。此外，人工智能时代赋予了其新的意义。人工智能可以辅助翻译、提升效率，却理解不了文化。它无法感知词语背后的历史文化。而精准阐释这类文化密码，就要依靠编译者素养与权威辞书指引。新国家通用语言文字法为国家通用语言文字推广提供了保障，该法在经费上规定专项投入，鼓励高校输送人才，明确编纂标准与专业权威。

　　以字为桥，以译铸魂——这正是蒙译《新华字典》四十余年不曾动摇的使命。这部凝结着数代人心血的蒙译《新华字典》，早已超越了一部工具书本身的边界。它不仅是蒙古族群众学习国家通用语言文字的“无声导师”，更是构筑中华民族共有精神家园的一块坚实基石。蒙译《新华字典》的普及，恰如一场润物无声的“语言滴灌”，让文化认同升华为民族认同。它正助力各族儿女在语言相通、心灵相契的基础上，像石榴籽一样紧紧抱在一起。

　　（作者系内蒙古自治区社会科学院语言研究所研究员）